How minimal and commonplace can a quotation or allusion be, and still be traced back to its source with some degree of confidence? Labour’s adoption of “For the many not the few” as its election slogan provoked comments on the Twitter (e.g. from Jonathan Freedland of the Grauniad) about whether Jeremy Corbyn realised he was quoting Tony Blair’s revised version of the infamous Clause IV – doing away with references to the common ownership of the means of production etc. – followed by the argument from Phillip Collins of the Times that this was actually taken from Pericles’ Funeral Oration, the famous line (as included in the preamble to the draft European Constitution!) that “our constitution is called a democracy, because it is administered for the sake not of the few but of the many [or: of the whole people]” (2.37).
I don’t actually recall any discussion, back in 1994/5, of the possible sources of Blair’s new wording, and I haven’t found anything helpful on the internet – any suggestions or information gratefully received! (more…)
Sphinx 